Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

altın saat

  • 1 altın

    зо́лото (с)
    * * *
    1.
    1) зо́лото

    altın esası — ком. золото́й станда́рт

    altın ihtiyatı — золото́й запа́с

    altın işlemeli — расши́тый зо́лотом

    kulçe altın — зо́лото в сли́тках

    som altın — чи́стое зо́лото

    2) золота́я моне́та; золото́й
    2.
    золото́й тж. перен.

    altın diş — золото́й зуб

    altın saat — золоты́е часы́

    ••

    altın adı pul oldu, kız adı dul oldu — погов. из-за неблагови́дных де́йствий потеря́ть хоро́шую репута́цию

    altın ateşte insan mihnette belli olur — посл. зо́лото познаётся в огне́, а челове́к - в беде́

    altın tutsa toprak olur, altına yapışsa elinde bakır kesilir — посл. за что ни возьмётся, всё без то́лку

    altın anahtar her kapıyı açar — посл. золото́й ключ любу́ю дверь откро́ет

    altın çamura düşmekle tunç olmaz — посл. зо́лото и в грязи́ блести́т

    - altın kesmek
    - altın leğene kan kusmak
    - altın topu
    - altın topu gibi
    - altın yumurtlayan tavuk

    Türkçe-rusça sözlük > altın

  • 2 saat

    1) час
    bir saat vaqtımız bar - у нас есть ещё час времени
    saat qaç? - который час?, сколько времени?
    saat qaçta? - в котором часу?, во сколько?
    saat beş buçuq - время половина шестого
    şu saat - тотчас
    saatlarnen - часами
    2) часы
    altın saat - золотые часы
    3) см. sihhat

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > saat

  • 3 золотой

    1) altın °; altın

    золото́й сли́ток — altın külçesi

    золотые часы́ — altın saat

    2) ( цвета золота) altın (sarısı)

    золота́я ра́ма — altın yaldızlı çerçeve

    3) перен. elmas gibi

    у неё золото́е се́рдце — elmas gibi bir kalbi var

    ••

    золота́я пора́, золото́й век — altın devri / çağı

    золото́й станда́рт — эк. altın esası

    золото́е сече́ние — altın kesit

    золото́е дно — altın madeni

    золоты́е ры́бки — Japon süs balıkları

    у него́ золоты́е ру́ки — onun elinden hiç bir şey kurtulmaz

    его́ и́мя впи́сано в исто́рию золоты́ми бу́квами — adı tarihe altın harflerle yazılmıştır / yazılıdır

    Русско-турецкий словарь > золотой

  • 4 isim

    ,-smi 1. name (of a person or thing), appellation. 2. gram. noun. 3. title (of a book, a painting, a musical composition, etc.). 4. person: Bertan´ın hayatında yeni isimler var artık. Bertan´s got new people in his life now. -ini cismini bilmemek /ın/ not to know anything about. - cümlesi gram. sentence that has “to be” as its main verb. -i geçen previously mentioned, aforementioned. - hali gram. case (of a noun). - koymak /a/ to give (someone, something) a name, name. - takımı gram. two or more nouns grammatically related as possessor and possessed or modifier and modified. - takmak /a/ to nickname. - tamlaması gram. two or more nouns linked together to form a grammatical unit (e.g. okulun bahçesi, kız lisesi, altın saat). -i var, cismi yok. colloq. 1. He/She/It is much talked of but never seen. 2. It´s something imaginary. - vermek /a/ to name, give (someone, something) a name. - yapmak to become famous, make a name for oneself.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > isim

  • 5 kaplama

    1.
    покры́тие, облицо́вка, оби́вка

    dış kaplama — обши́вка

    zırhlı kaplama — мор. бронева́я обши́вка

    2.
    покры́тый, плакиро́ванный

    altın kaplama saat — позоло́ченные часы́

    Türkçe-rusça sözlük > kaplama

  • 6 запас

    rezerve,
    stok; pay; yedek
    * * *
    м
    1) rezerv(e), stok

    запа́сы сырья́ — hammadde stokları

    запа́сы не́фти (залежи) — petrol rezervleri

    золото́й запа́с — эк. altın rezervesi

    име́ющегося запа́са горю́чего не хва́тит — eldeki / elde hazır bulunan akaryakıt yetmez

    запа́с впечатле́ний — edinilen izlenimler

    акти́вный запа́с слов — aktif kelime hazinesi

    крои́ть с запа́сом — biçerken pay bırakmak

    3) воен. yedek

    офице́р запа́са — yedek subay

    ••

    про запа́с — yedek olarak; ne olur ne olmaz diye ( на всякий случай)

    у нас в запа́се ещё два часа́ — bizim daha iki saat vaktimiz var

    запа́с карма́н не тя́нет — погов. artık mal göz çıkarmaz

    Русско-турецкий словарь > запас

  • 7 plaqué

    n m
    kaplama [kapɫa'ma]

    Dictionnaire Français-Turc > plaqué

См. также в других словарях:

  • saat — is., ti, Ar. sāˁat 1) Bir günlük sürenin yirmi dörtte birine eşit, altmış dakikalık zaman dilimi, zaman parçası Karabalçıklı çiftliği kasabadan sıkı yürüyüşlerle bir saat çeker. R. N. Güntekin 2) Vakit, zaman Oyuncular meyus olmayarak gene saati… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Саат, Берен — Саат Берен Дата рождения: 26 февраля 1984(1984 02 26) (28 лет) Место рождения: Анкара Гражданство …   Википедия

  • Adana — Infobox Settlement settlement type = Town subdivision type = Country subdivision name = TUR timezone=EET utc offset=+2 map caption =Location of Adana within Turkey. timezone DST=EEST utc offset DST=+3 official name = Adana image caption = A view… …   Wikipedia

  • Adana — Para otros usos de este término, véase provincia de Adana. Adana Escudo …   Wikipedia Español

  • ayar — is., Ar. ˁiyār 1) Bir aygıtın gereken işi yapabilmesi durumu Saatin ayarı bozuk. Televizyonun ses ayarı iyi. 2) Saatler için belli bir yere göre kabul edilmiş olan ölçü Memleket saat ayarı. 3) Altın, gümüş vb. madenlerden yapılmış şeylerin saflık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Türkei-Türkisch — Türkisch (Türkçe) Gesprochen in Türkei, Zypern, Balkan, Aserbaidschan, Iran, Irak, außerdem unter türkischen Migranten in den EU Staaten, in Nordamerika sowie Australien Sprecher 80 Millionen …   Deutsch Wikipedia

  • Türkeitürkisch — Türkisch (Türkçe) Gesprochen in Türkei, Zypern, Balkan, Aserbaidschan, Iran, Irak, außerdem unter türkischen Migranten in den EU Staaten, in Nordamerika sowie Australien Sprecher 80 Millionen …   Deutsch Wikipedia

  • Türkische Sprache — Türkisch (Türkçe) Gesprochen in Türkei, Zypern, Bulgarien, Griechenland, Mazedonien, Rumänien, Kosovo, außerdem unter türkischen Migranten in Westeuropa, Nordamerika und Australien Sprecher Geschätzte 6 …   Deutsch Wikipedia

  • Yunus-Nadi-Preis — Der Yunus Nadi Preis (türkisch: Yunus Nadi Ödülleri) ist ein seit 1946 vergebener Literaturpreis in der Türkei. Er ist der älteste noch stattfindende Literaturwettbewerb des Landes.[1] Benannt ist er nach dem türkischen Journalisten Yunus Nadi… …   Deutsch Wikipedia

  • Yunus Nadi Ödülleri — Der Yunus Nadi Preis (türkisch: Yunus Nadi Ödülleri) ist ein seit 1946 vergebener Literaturpreis in der Türkei. Er ist der älteste noch stattfindende Literaturwettbewerb des Landes.[1] Benannt ist er nach dem türkischen Journalisten Yunus Nadi… …   Deutsch Wikipedia

  • ayarlı — sf. 1) Ayarlanmış, doğru çalışması sağlanmış, düzeltilmiş (saat, makine vb.) 2) Belirli bir ayarda olan (altın veya gümüş) Birleşik Sözler ayarlı pense zaman ayarlı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»